Az �llom�son mind�ssze egy oldalt kellett felolvasni. Az oldal al�bb l�that�.
(Azok kedv��rt, akik esetleg nem j�rtak m�g roVERsenyen, k�z�lj�k a sz�veg "megfejt�s�st" bet�h�ven, �s mai nyelvre aktualiz�lva.)

Kerecs�nyi Mih�ly aln�dor N�dasdy Tam�s n�dorhoz

K�nyaf�lde, 1560. janu�r 12.

(MOL, Magyar Kamara archivuma, Archivum familiae N�dasdi [E 185],� Missiles)

 

a)

 

Nagsagos kaegelmes wram Az En Evrekke walo

zolgalatomnak es Magam Aÿanlasomnak wtanna

Ma wettem Az Nag[ys�god] leweleth, kbÿben Nag[ys�god] Ennekem Irth

wolth <es parancholth> hoghh Az Nag[ys�god] Aÿandokath, Az zrÿnÿ wram Menÿ

:cegzewedÿebe En Mwtassam bel, Es Az Nag[ys�god] Izenetÿth

Megh Beszelÿem ẃ Nag[ys�g�val], Az Nag[ys�god] leweleth Ez El

Mwlth zombaton, Az Menÿegzew-Nap, Elewth kesen

hoztak Ide Az en hazamhoz, En toth orzagba woltam

Illÿen Rewÿd Idewn Nem Erhettek Engem Az Nag[ys�god]

lewelewel, Merth latthÿa Isten ha Az Nag[ys�god] leweleth

lattam wolna, ha Gÿalogh kelleth wolnaÿs Mennem

Eÿel Nappal oda Mentem wolna, es Az Nag[ys�god]

parancholatthÿanak Elegeth tettem wolna, es el Iartam

wolna Benne, de Ez Nem En Resthsegem Mÿath Eseth

hanem Egh hogh hon Nem woltam, Mas hogy

kesen hoztak Az Nag[ys�god] leweleth, Merth Nag[ys�god] Iteleteÿ

Raÿta hogh Az Menÿegzew Nap Elewth Zombaton hoztak

Ide Az leweleth, ha Eÿel Napal Iwttek wolna wtanna[m]

:cÿs sem Erkeztekg wolna Ra, Mÿnd Az Altal wchem

kerechenÿ lazlo wram, Az Nag[ys�god] Aÿandokath bel Mwtattag

Konzkÿ Mÿhal wramwal Es Az Nag[ys�god] Izenetÿth ẃ

Magaÿs Megh Bezellette, zrÿnÿ wramnak ẃ Nag[ys�g�nak]

Kÿth Nag[ys�ga] Jo Newen weth es Nag[ys�godnak] Megh Akar

Zolgalnÿ, Mÿnth wranak Baratthÿanak, Az Zakacho

:cknak Gondÿath wÿselem Es ha valamellÿeth ẃ Nag[ys�ga]

Ide Ad bennek welem fel wÿszem ẃketh Az

hatalmas Vr Isten tarchÿa Megh Nag[ys�godat] Mÿnden

Iawawal Ez wÿh Eztendewben, Mÿnd Az En Kegelmes

Azonÿomwal es Iffÿw Kÿs wramwal <w nag[ys�g�val]> Egyetembe Ex

Kanÿafelde 12 Janu�r 1.5.6.0.

 

Vestr[ae] Spectabilis et Mag[nifici]

d[ominationis] servitor

���������������������������������������������������������� Michael kerecheni

���������������������������������������������������������� de kanÿafelde Vicepalatin[us]

 

C�mz�s a k�lzeten: ������ Az En Kegelmes Es Nagsagos

wramnak, Nadasdj Tamas wramnak

Magÿarorzagnak few Nadorispanÿanak

Ennekem kegelmes wramnak

Adassek

 

a A sz� eleji 'k' bet�ket a tov�bbiakban csak abban az esetben �rom �t nagybet�k�nt, ha f�gg�leges sz�r�t a bet� f�l� kanyar�tja vissza a k�z.

b �rtelem szerinti �t�r�s, mert a bet� ink�bb 'b' bet�re hasnol�t

c elv�laszt�jel a sor elej�n

d� a k�z jav�t�sa, bizonytalan olvasat

e 't' bet� elmos�dva

f az utols� bet� jav�tva, vagy �th�zva a k�z �ltal

g az 'a' -hoz egy nehezen azonos�that� jelet k�t�tt a k�z

h Noha a k�z a 'h' bet�t m�sk�pp �rja �s hangtanilag sem felt�tlen�l megfelel� a 'meg' igek�t� anal�gi�j�ra a tov�bbiakban 'y'-al �rom �t ezt a bet�jelet.

 

b)

 

Nagys�gos kegyelmes Uram,[1] az �n �r�kk� val� szolg�latomnak �s magam aj�nl�somnak� ut�na. Ma vettem az Nagys�god level�t, kiben[2] Nagys�god �nnekem �rt volt �s parancsolt, [hogy] az Nagys�god aj�nd�k�t az Zr�nyi uram menyegz�j�be �n mutassam bel,[3] �s az Nagys�god �zenet�t megbesz�ljem[4] �nagys�g�val. Az Nagys�god level�t ez elm�lt szombaton az menyegz� nap el�tt k�s�n hozt�k ide az �n h�zamhoz. �n T�torsz�gba[n][5] voltam, ilyen r�vid id�n nem �rhettek engem az Nagys�god level�vel, mert l�tja Isten, ha az Nagys�god level�t l�ttam volna, ha gyalog kellett volna is mennem �jjel-nappal, odamentem volna, �s az Nagys�god parancsolatj�nak eleget ettem volna �s elj�rtam volna benne. De ez nem �n rests�gem miatt esett hanem egy[6] hogy hon[7] nem voltam, m�s hogy k�s�n hozt�k az Nagys�god level�t, mert Nagys�god �t�leti rajta,[8] hogy az menyegz� nap el�tt szombaton hozt�k ide az levelet, ha �jjel-nappal j�ttek volna ut�nam is, sem �rkeztek volna r�.[9] Mindaz�ltal �cs�m, Kerecs�nyi L�szl� uram, az Nagys�god aj�ndok�t belmutatta Konszky(?) Mih�ly urammal �s az Nagys�god �zenet�t � maga is megbesz�llette Zr�nyi uramnak �nagys�g�nak, kit Nagys�ga j� n�ven vett �s Nagys�godnak meg akar szolg�lni, mint ur�nak, bar�tj�nak. Az szak�csoknak gondj�t viselem �s ha valamellyet[10] �nagys�ga ide ad benn�k velem fel viszem �ket.[11]� Az hatalmas �r Isten tartsa meg Nagys�godat minden jav�val ez �j esztend�ben, mind az �n kegyelmes asszonyommal �s ifj� kis urammal[12] �nagys�g�val egyetemben. Ex Kanÿafelde[13] 12 Janu�r 1560.

 

Vestrae Spectabilis et Magnifici

Dominationis servitor[14]


[1] A lev�lben szerepl� esem�nyek h�ttere: Zr�nyi Mikl�s l�ny�nak, Ilon�nak az esk�v�j�re Orsz�gh Krist�ffal 1560. janu�r 7-�n ker�lt sor. Erre el�z� �v november 27-�n h�vta meg Zr�nyi N�dasdy Tam�st (Ld.: Zr�nyi Mikl�s, a szigetv�ri h�s �let�re vonatkoz� levelek �s okiratok. K�zli: Barab�s Samu. 1. k�t. Levelek 1535-1565. 526.) Mint a lev�lb�l kider�l, N�dasdy aln�dor�t b�zta meg helyettes�t�s�vel, de v�g�l annak �ccse v�gezte el a feladatot. Zr�nyi janu�r 13-�n k�sz�nte meg az aj�nd�kot (egy kup�t) �s �rta, hogy a N�dasdy�kn�l esed�kes esk�v�re sajnos nem tud szak�csot k�ldeni. (Uo. 532.)

[2] �rtsd: amelyben.

[3] �rtsd: be. Az ige �rthet� m�g �tad-k�nt is.

[4] Itt: adjam tudt�ra, adjam �t

[5] Szlav�nia.

[6] �rtsd: egyfel�l/egyr�szt, ill. a k�vetkez� tagmondatban m�sfel�l/m�sr�szt

[7] �rtsd: otthon.

[8] �rtsd: meg�t�lheti, el tudja d�nteni

[9] �rtsd: nem �rtek volna el.

[10] �rtsd: valamelyiket.

[11] �rtsd: Kerecs�nyi m�g nem tudta, hogy Zr�nyi nem tud szak�csot "k�lcs�n adni", teh�t fenntartotta a lehet�s�get.

[12] Kanizsay Orsolya �s N�dasdy II. Ferenc (sz�l. 1555)

[13] Hajdani telep�l�s, feltehet�en a mai K�nyav�rral (Zala megye) azonos.

[14] "Tekintetes �s nagys�gos uras�gtoknak szervitora"

  • Vissza