a)

 

Nagsagos k^aegelmes wram Az En Evrekke walo

zolgalatomnak es Magam Aÿanlasomnak wtanna

Ma wettem Az Nag[yságod] leweleth, k^bÿben Nag[yságod] Ennekem Irth

wolth <es parancholth> hogh^h Az Nag[yságod] Aÿandokath, Az zrÿnÿ wram Menÿ

:^cegzewe^dÿebe En Mwtassam bel, Es Az Nag[yságod] Izenetÿth

Megh Beszelÿem ẃ Nag[yságával], Az Nag[yságod] leweleth Ez El

Mwlth zombaton, Az Menÿegzew-Nap, Elewth kesen

hoztak Ide Az en hazamhoz, En toth orzagba woltam

Illÿen Rewÿd Idewn Nem Erhettek Engem Az Nag[yságod]

lewelewel, Merth latthÿa Isten ha Az Nag[yságod] leweleth

lattam wolna, ha Gÿalogh kelleth wolnaÿs Mennem

Eÿel Nappal oda Mentem wolna, es Az Nag[yságod]

parancholatthÿanak Elegeth tettem wolna, es el Iartam

wolna Benne, de Ez Nem En Resthsegem Mÿath Eseth

hanem Egh hogh hon Nem woltam, Mas hogy

kesen hoztak Az Nag[yságod] leweleth, Merth Nag[yságod] Itelet^eÿ

Raÿta hogh Az Menÿegzew Nap Elewth Zombaton hoztak

Ide Az leweleth, ha Eÿel Napal Iwttek wolna wtanna[m]

:^cÿs sem Erkeztek^g wolna Ra, Mÿnd Az Altal wchem

kerechenÿ lazlo wram, Az Nag[yságod] Aÿandokath bel Mwtatta^g

Konzkÿ Mÿhal wramwal Es Az Nag[yságod] Izenetÿth ẃ

Magaÿs Megh Bezellette, zrÿnÿ wramnak ẃ Nag[yságának]

Kÿth Nag[ysága] Jo Newen weth es Nag[yságodnak] Megh Akar

Zolgalnÿ, Mÿnth wranak Baratthÿanak, Az Zakacho

:^cknak Gondÿath wÿselem Es ha valamellÿeth ẃ Nag[ysága]

Ide Ad bennek welem fel wÿszem ẃketh Az

hatalmas Vr Isten tarchÿa Megh Nag[yságodat] Mÿnden

Iawawal Ez wÿh Eztendewben, Mÿnd Az En Kegelmes

Azonÿomwal es Iffÿw Kÿs wramwal <w nag[yságával]> Egyetembe Ex

Kanÿafelde 12 Január 1.5.6.0.

 

Vestr[ae] Spectabilis et Mag[nifici]

d[ominationis] servitor

                                                           Michael kerecheni

                                                           de kanÿafelde Vicepalatin[us]

 

Címzés a külzeten:        Az En Kegelmes Es Nagsagos

wramnak, Nadasdj Tamas wramnak

Magÿarorzagnak few Nadorispanÿanak

Ennekem kegelmes wramnak

Adassek

 

^a A szó eleji 'k' betűket a továbbiakban csak abban az esetben írom át nagybetűként, ha függőleges szárát a betű fölé kanyarítja vissza a kéz.

^b Értelem szerinti átírás, mert a betű inkább 'b' betűre hasnolít

^c elválasztójel a sor elején

^d  a kéz javítása, bizonytalan olvasat

^e 't' betű elmosódva

^f az utolsó betű javítva, vagy áthúzva a kéz által

^g az 'a' -hoz egy nehezen azonosítható jelet kötött a kéz

^h Noha a kéz a 'h' betűt másképp írja és hangtanilag sem feltétlenül megfelelő a 'meg' igekötő analógiájára a továbbiakban 'y'-al írom át ezt a betűjelet.

 

b)

 

Nagyságos kegyelmes Uram,[1] az én örökké való szolgálatomnak és magam ajánlásomnak  utána. Ma vettem az Nagyságod levelét, kiben[2] Nagyságod énnekem írt volt és parancsolt, [hogy] az Nagyságod ajándékát az Zrínyi uram menyegzőjébe én mutassam bel,[3] és az Nagyságod üzenetét megbeszéljem[4] őnagyságával. Az Nagyságod levelét ez elmúlt szombaton az menyegző nap előtt későn hozták ide az én házamhoz. Én Tótországba[n][5] voltam, ilyen rövid időn nem érhettek engem az Nagyságod levelével, mert látja Isten, ha az Nagyságod levelét láttam volna, ha gyalog kellett volna is mennem éjjel-nappal, odamentem volna, és az Nagyságod parancsolatjának eleget ettem volna és eljártam volna benne. De ez nem én restségem miatt esett hanem egy[6] hogy hon[7] nem voltam, más hogy későn hozták az Nagyságod levelét, mert Nagyságod ítéleti rajta,[8] hogy az menyegző nap előtt szombaton hozták ide az levelet, ha éjjel-nappal jöttek volna utánam is, sem érkeztek volna rá.[9] Mindazáltal öcsém, Kerecsényi László uram, az Nagyságod ajándokát belmutatta Konszky(?) Mihály urammal és az Nagyságod üzenetét ő maga is megbeszéllette Zrínyi uramnak őnagyságának, kit Nagysága jó néven vett és Nagyságodnak meg akar szolgálni, mint urának, barátjának. Az szakácsoknak gondját viselem és ha valamellyet[10] őnagysága ide ad bennük velem fel viszem őket.[11]  Az hatalmas Úr Isten tartsa meg Nagyságodat minden javával ez új esztendőben, mind az én kegyelmes asszonyommal és ifjú kis urammal[12] őnagyságával egyetemben. Ex Kanÿafelde[13] 12 Január 1560.

 

Vestrae Spectabilis et Magnifici

Dominationis servitor[14]